bala


bala
f.
1 bullet (proyectil).
entró como una bala she rushed in
salió como una bala he shot off
bala de goma plastic bullet
bala perdida (informal figurative) good-for-nothing
2 bale (fardo).
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: balar.
* * *
bala
nombre femenino
1 bullet
tiene una herida de bala he has a bullet wound
recibió una herida de bala he was hit by a bullet
el coche presentaba dos impactos de bala the car had been hit by two bullets
2 (paquete) bale
\
FRASEOLOGÍA
como una bala familiar like a shot
mi moto nueva va como una bala my new motorbike goes like a bullet
bala de cañon cannonball
bala rasa good-for-nothing
bala perdida stray bullet 2 figurado birdbrain
bala trazadora tracer bullet
* * *
noun f.
1) bullet
2) bale
* * *
1. SF
1) (=proyectil) bullet

una bala perdida lo alcanzó en el hombro — he was hit in the shoulder by a stray bullet

sonaron dos disparos de bala — two gunshots rang out

disparar una bala — to fire a bullet

a prueba de balas — bullet-proof

un chaleco a prueba de balas — a bullet-proof vest

entró como una bala — he came shooting in, he came in like a shot

el tren pasó como una bala — the train shot o flew past

comió como una bala y se fue — he bolted his food down and left

bala de cañón — cannonball

bala de fogueo — blank (cartridge)

bala de goma — plastic bullet, rubber bullet

bala de salva — blank round

bala fría — spent bullet

bala trazadora — tracer bullet

2) (=fardo) bale

una bala de heno — a bale of hay

3) (Tip)

bala de entintar — ink(ing) ball

4) LAm (Dep) shot

lanzamiento de bala — shot put

2.
SMF * (=juerguista)
* * *
femenino
1) (Arm) (de pistola, rifle) bullet; (de cañón) cannon ball

a prueba de balas — bulletproof

una bala perdida — a stray bullet

como (una) bala — <salir/entrar> like a shot (colloq)

pasar como (una) bala — to shoot past

echar bala — (Méx) (disparar) to fire shots; (estar furioso)

no la nombres, se pone que echa bala — don't say her name or he'll go through the roof (colloq)

llevar bala — (Méx fam) to be in a hurry

no me/le entran balas — (Chi fam) I'm/he's as tough as old boots

ser como or una bala para algo — (Chi, Méx fam)

es como bala para las matemáticas — she's a whizz at math (AmE) o maths (BrE)

es una bala para el dominó — he's a tremendous domino player

ser un(a) bala perdida — to be a good-for-nothing

2) (AmL) (Dep) shot

lanzamiento de bala — shot put

* * *
= ball, bullet, ink ball, bale, round, slug.
Ex. Finally the forme was checked for odd pieces of type lying on it, in danger of being picked up by the balls and deposited on a page.
Ex. He was looking for the book 'Flowers and bullets and Freedom to Kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
Ex. Ink was worked up for use on the ink-block of the press (a small table mounted behind the near-side cheek) and transferred to the surface of the type by one of the pressmen using a pair of ink balls.
Ex. They specialised in printing labels for marking bales of fabric exported from Britain to India 1860s-1890s.
Ex. Shotguns mainly fire two kinds of rounds, regular buckshots and slugs.
Ex. Shotguns mainly fire two kinds of rounds, regular buckshots and slugs.
----
* bala cargada = live bullet.
* bala de verdad = live bullet.
* bala perdida = loose cannon.
* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.
* herida de bala = gunshot wound.
* lluvia de balas = hail of bullets.
* pasar como una bala = whiz.
* * *
femenino
1) (Arm) (de pistola, rifle) bullet; (de cañón) cannon ball

a prueba de balas — bulletproof

una bala perdida — a stray bullet

como (una) bala — <salir/entrar> like a shot (colloq)

pasar como (una) bala — to shoot past

echar bala — (Méx) (disparar) to fire shots; (estar furioso)

no la nombres, se pone que echa bala — don't say her name or he'll go through the roof (colloq)

llevar bala — (Méx fam) to be in a hurry

no me/le entran balas — (Chi fam) I'm/he's as tough as old boots

ser como or una bala para algo — (Chi, Méx fam)

es como bala para las matemáticas — she's a whizz at math (AmE) o maths (BrE)

es una bala para el dominó — he's a tremendous domino player

ser un(a) bala perdida — to be a good-for-nothing

2) (AmL) (Dep) shot

lanzamiento de bala — shot put

С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframe setTimeout(function() { if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden) document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true; }, 500); } } if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", postMessageReceive); } else { window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive); } })();
* * *
= ball, bullet, ink ball, bale, round, slug.

Ex: Finally the forme was checked for odd pieces of type lying on it, in danger of being picked up by the balls and deposited on a page.

Ex: He was looking for the book 'Flowers and bullets and Freedom to Kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
Ex: Ink was worked up for use on the ink-block of the press (a small table mounted behind the near-side cheek) and transferred to the surface of the type by one of the pressmen using a pair of ink balls.
Ex: They specialised in printing labels for marking bales of fabric exported from Britain to India 1860s-1890s.
Ex: Shotguns mainly fire two kinds of rounds, regular buckshots and slugs.
Ex: Shotguns mainly fire two kinds of rounds, regular buckshots and slugs.
* bala cargada = live bullet.
* bala de verdad = live bullet.
* bala perdida = loose cannon.
* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.
* herida de bala = gunshot wound.
* lluvia de balas = hail of bullets.
* pasar como una bala = whiz.

* * *
bala
feminine
A (Arm) (de pistola, rifle) bullet; (de cañón) cannon ball
a prueba de balas bulletproof
una bala perdida lo alcanzó en el costado a stray bullet hit him in the side
como (una) bala like a shot (colloq)
salió como (una) bala he left like a shot
la moto pasó como (una) bala the motorbike shot past
llegó como (una) bala cuando se enteró he was there in a flash when he heard
echar bala (Méx) (disparar) to fire shots
(estar furioso): con lo del matrimonio de su hija está que echa bala she's really fuming about her daughter's marriage
no le toques ese asunto, se pone que echa bala don't touch on that subject or he'll fly off the handle (colloq)
llevar bala (Méx fam); to be in a hurry
ni a bala (Col, Méx fam): ni a bala van a lograr que retire lo dicho there's no way they're going to make me take back what I said (colloq)
la física no le entra ni a bala he's absolutely useless at physics
no paga una cuenta ni a bala he's terrible when it comes to paying his bills, he doesn't believe in paying his bills (colloq)
no entrarle balas a algo/algn (Chi fam): tiene 70 años y no le entran balas he's 70 years old and as fit as a fiddle o as tough as old boots o as strong as an ox
a este motor no le entran balas this engine will stand up to anything
ser como bala(Chi) or (Méx) una bala para algo (fam): es como bala para las matemáticas she's a real mathematical genius o (colloq) a whizz at math(s), she's brilliant at math(s)
es una bala para el dominó he's a tremendous domino player
ése es como bala para el trago (hum); he's got (his) drinking down to a fine art (colloq)
ser un(a) bala perdida or (Méx) rasa to be a good-for-nothing o an idle layabout
tirar con bala to get straight to the point
—aquí tiran con bala —pensé there's no beating about the bush o they get straight to the point here, I thought
Compuestos:
bala de fogueo
blank, blank round
bala de goma
rubber bullet
bala de plástico
plastic bullet, baton round
bala de salva
blank, blank round
bala expansiva
dumdum, dumdum bullet
bala mágica
magic bullet
B (AmL) (Dep) shot
lanzamiento de bala shot put
C (de lana, algodón) bale
* * *

 

Del verbo balar: (conjugate balar)

bala es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
bala    
balar
bala sustantivo femenino
1 (Arm) (de pistola, rifle) bullet;
(de cañón) cannon ball;
bala de fogueo blank (round o cartridge);

bala de goma/plástico rubber/plastic bullet;
a prueba de balas bulletproof;
una bala perdida a stray bullet;
como (una) bala ‹salir/entrarlike a shot (colloq)
2 (AmL) (Dep) shot;
lanzamiento de bala shot put

balar (conjugate balar) verbo intransitivo
to bleat, baa
bala sustantivo femenino
1 (proyectil) bullet
bala perdida, stray bullet, fig fam (alocado, tarambana) crackpot, oddball
2 (de hierba, paja, ropa, etc) bale
♦ Locuciones: tirar con bala (decir algo con mala intención) to be bitchy o to say sthg hurtful: Margarita siempre las tira con bala, Margarita is always so nasty
como una bala, like a shot
balar verbo intransitivo to bleat
'bala' also found in these entries:
Spanish:
balazo
- casquillo
- fogueo
- herida
- impacto
- perdida
- perdido
- rebotar
- rebote
- alojar
- atravesar
- balín
- extraer
- incrustar
- lanzador
- lanzamiento
- orificio
- penetrar
- perforar
- retachar
- rozar
- traspasar
- zumbar
English:
blank
- bullet
- cannonball
- feel
- hit
- plastic bullet
- ricochet
- round
- shoot
- shoot back
- spent
- stray
- strike
- whine
- cannon
- embed
- flash
- gun
- lodge
- miss
- plastic
- rubber
- shot
* * *
bala
nf
1. [proyectil] bullet;
fue herido de bala he was wounded by a gunshot;
recibió cinco impactos de bala she received five bullet wounds;
Comp
Fam
como una bala: entró como una bala he rushed in;
salió como una bala he shot off;
Comp
Col, Méx Fam
ni a bala no way;
Comp
CSur Fam
no le entran ni las balas nothing will get through to him;
Comp
tirar con bala to snipe, to make snide remarks
Comp
bala de fogueo blank cartridge, blank;
bala de goma rubber bullet;
bala perdida stray bullet;
bala de plástico plastic bullet
2. [fardo] bale
3. Am Dep shot;
lanzamiento de bala shot put
4. Am Fam [persona inteligente]
es una bala para la física she's a whizz at physics
nmf
Fam bala perdida good-for-nothing, ne'er-do-well;
bala rasa good-for-nothing, ne'er-do-well
* * *
bala
f bullet;
como una bala like lightning;
ni a bala L.Am. fam no way fam
* * *
bala nf
1) : bullet
2) : bale
* * *
bala n
1. (de arma) bullet
compró balas para su pistola he bought some bullets for his gun
2. (de paja, algodón) bale

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bala — has several meanings:General* Bala In general, in many Indian languages it stands for The Young Places* Bala (biblical), another name for Segor or Zoara, one of the Old Testament Cities of the Plain * Bala, Ankara, a suburb and a metropolitan… …   Wikipedia

  • Bala — ist der Name folgender Orte: Bala (Ankara), Stadtteil von Ankara, Türkei Bala (Athen), Stadtteil von Athen, Griechenland Bala (Gwynedd), Wales, Großbritannien Bala Lake, See in Wales Bala Series, geologische Region in Bala, Wales Bala (Indien),… …   Deutsch Wikipedia

  • bala — sustantivo femenino 1. Proyectil que disparan las armas de fuego: bala explosiva, bala del calibre 38, bala de plata, bala de revólver, disparar una bala, herida de bala. bala perdida Bala que se dirige a una dirección que no es la esperada: Lo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bala — bala, bala perdida s. persona irresponsable. ❙ «Entre todos decidieron que yo era un bala perdida y que era necesario hacerme entrar en razón...» Care Santos, El tango del perdedor. ❙ «...le han convertido en un bala perdida...» Santiago Moncada …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • bala — (Del fr. balle, y este del franco *balla, pelota; cf. al. Ball). 1. f. Proyectil de forma esférica o cilíndrico ojival, generalmente de plomo o hierro. 2. Com. Fardo apretado de mercaderías, y en especial de los que se transportan embarcados. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • bală — BÁLĂ, bale, s.f. (pop.) Monstru, dihanie, fiară groaznică. – et. nec. Trimis de paula, 09.03.2002. Sursa: DEX 98  bálă (monstru) s. f., g. d. art. bálei; pl. bále Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  …   Dicționar Român

  • Bala Təklə —   Municipality   …   Wikipedia

  • Băla —   Commune   Country  Romania County Mure …   Wikipedia

  • Bala — Saltar a navegación, búsqueda Bala puede hacer referencia a: Munición, proyectil de forma variable, de fabricacion metálica generalmente que disparan las armas de fuego; En atletismo: lanzamiento de bala o lanzamiento de peso. Paca, fardo o lío,… …   Wikipedia Español

  • Bala — Bala, Flecken an einem fischreichen Landsee (Pimple Meer [Bala Pool]) in NWales, der englischen Grafschaft Merioneth, Wollenzeugfabriken; 7000 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • BALA — BALA, BATARDS.     Bala, servante de Rachel, et Zelpha, servante de Lia, donnèrent chacune deux enfants au patriarche Jacob; et vous remarquerez qu ils héritèrent comme fils légitimes, aussi bien que les huit autres enfants mâles que Jacob eut… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.